Journal: Educational Research DOI: 10.32629/er.v9i9.7421
Abstract
同一位长辈，在家庭中被当面称呼和在外人面前被提及时，往往有不同的称谓。本文以现代汉语普通话和日语中的父母辈、祖父母辈称谓为对象，结合相关研究、辞书释义及日语用法说明，比较亲属关系的词汇区分与具体场景中的称谓选择。分析表明，汉语常用词较多标明父方、母方和部分长幼关系；日语中的「祖父」「祖母」「おじ」「おば」覆盖范围较宽，需要时可以补充关系说明。两种语言都要区分当面称呼与向他人提及，称谓选择还受到家庭习惯、交往关系和语体的影响。本文认为，中日亲属称谓教学应把关系辨认与场景判断结合起来，避免将词语对应关系直接等同于交际中的可替换关系。
Keywords
亲属称谓语；中日对比；父母辈；祖父母辈；语用
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 才洪侠,李筱平.中日亲属称谓对比研究——以《红楼梦》为蓝本[J].中北大学学报(社会科学版),2005(6):58-63.
[2] 潘攀.论亲属称谓语的泛化[J].语言文字应用,1998(2):34-38.
[3] 程放明.现代社会语言环境中汉日语亲属称谓的对照研究[J].日语学习与研究,2001(1):19-24.
[4] 文化庁.第七話「場面で異なる敬語～ウチとソト～」理解度チェックの解答・解説[EB/OL].[2026-09-21].
[5] 小学館.祖父[DB/OL]//デジタル大辞泉.コトバンク.[2026-09-21].
[6] 小学館.伯父[DB/OL]//デジタル大辞泉.コトバンク.[2026-09-21].
[7] 赵钟淑.中韩现代亲属称谓语研究[D].山东大学,2008.
[8] 薛鳴.中国語におけるテクノニミーとその実態——日本語と比較しながら[J].言語と文化,2022(45):99-125.
[9] 教育部.家[DB/OL]//重編國語辭典修訂本.[2026-09-21].
[10] 教育部.令尊[DB/OL]//重編國語辭典修訂本.[2026-09-21].
[11] 小学館.父上[DB/OL]//デジタル大辞泉.コトバンク.[2026-09-21].
[2] 潘攀.论亲属称谓语的泛化[J].语言文字应用,1998(2):34-38.
[3] 程放明.现代社会语言环境中汉日语亲属称谓的对照研究[J].日语学习与研究,2001(1):19-24.
[4] 文化庁.第七話「場面で異なる敬語～ウチとソト～」理解度チェックの解答・解説[EB/OL].[2026-09-21].
[5] 小学館.祖父[DB/OL]//デジタル大辞泉.コトバンク.[2026-09-21].
[6] 小学館.伯父[DB/OL]//デジタル大辞泉.コトバンク.[2026-09-21].
[7] 赵钟淑.中韩现代亲属称谓语研究[D].山东大学,2008.
[8] 薛鳴.中国語におけるテクノニミーとその実態——日本語と比較しながら[J].言語と文化,2022(45):99-125.
[9] 教育部.家[DB/OL]//重編國語辭典修訂本.[2026-09-21].
[10] 教育部.令尊[DB/OL]//重編國語辭典修訂本.[2026-09-21].
[11] 小学館.父上[DB/OL]//デジタル大辞泉.コトバンク.[2026-09-21].
Copyright © 2026 苏悦
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License