Journal: Educational Research DOI: 10.32629/er.v9i9.7370
Abstract
“一带一路”倡议推动了民俗文化的国际传播，也使外宣翻译与国家形象建构之间的关系受到关注，但相关研究较少从受众层面进行量化检验。本文以纪录片《四季中国·立夏》为例，调查103名来自“一带一路”沿线国家的在华留学生，围绕翻译质量评价、翻译策略感知和国家形象开展问卷调查，并使用SPSS 20.0进行信效度检验、探索性因子分析和多元线性回归分析。结果显示，三个量表具有可接受的信度和结构效度，并基本呈现单维结构。翻译质量评价和翻译策略感知均能显著正向预测国家形象，其中翻译质量评价的预测作用更强，二者共同解释国家形象50.9%的变异。研究表明，译文质量是受众理解文化内容的重要基础，适当的文化处理有助于提升文化信息的可理解性与可接受性。本文从受众视角考察外宣翻译与国家形象之间的统计关联，为民俗文化国际传播提供实证参考。
Keywords
外宣翻译；国家形象；翻译质量评价；翻译策略；民俗文化
Funding
广西民族师范学院自治区级大学生创新创业训练计划项目：“一带一路”视阈下广西民俗的外宣翻译推进国家形象构建——以纪录片《四季中国·立夏》为例，项目编号：S202410604012；广西民族师范学院2022年度校级科研项目：“一带一路”视阈下外宣翻译与国家形象的构建——以纪录片《四季中国》为例，项目编号：2022YB041。 鲁班锁技艺传承与文化寓意考辨 叶珈岑 澳门科技大学 国际学院
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 周忠良,陈明明.政治文献外译须兼顾准确性和接受度——外交部外语专家陈明明访谈录[J].中国翻译,2020(4):92-100.
[2] 黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004(6):27-28.
[3] Reisigl, M., Wodak, R. The Discourse-Historical Approach[A]. In: Wodak, R., Meyer, M. Methods of Critical Discourse Analysis (Second Edition)[C]. London: Sage, 2009.
[4] 谢超仪.论外宣纪录片对中国文化的解构与重构——以《四季中国》中文化负载词的翻译为例[J].现代英语,2020(21):74-76.
[5] 韩飞，田维钢，刘倩.大国工程纪录片对中国形象的建构与传播[J].当代传播,2021(4):108-110.
[6] Durán Muñoz, I. Tourist Translations as a Mediation Tool: Misunderstandings and Difficulties[J]. Cadernos de traduçao,2011,1(27):29-49.
[7] Kelly, D. The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance and Other Constraints[J]. Trans: Revista de traductología, 1998(2): 33-42.
[8] 沈悦,尹如歌.中国纪录片的国家形象建构与跨文化传播——“一带一路”视阈下的再思考[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2018(35):31-38.
[9] 杜磊.“一带一路”与中国影视文化“走出去”——2018“影视互译·文化共享国际论坛”综述[J].东方翻译,2018(6):83-87.
[10] 刘梦宇.他者视野下中国形象的建构与传播——以BBC纪录片《中国春节》为例[J].传媒论坛,2020(2):48-50.
[11] 黄莉,黄思纯.目的论视角下广西壮族民俗文化外宣翻译策略研究[J].文化创新比较研究,2024(3):53.
[2] 黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004(6):27-28.
[3] Reisigl, M., Wodak, R. The Discourse-Historical Approach[A]. In: Wodak, R., Meyer, M. Methods of Critical Discourse Analysis (Second Edition)[C]. London: Sage, 2009.
[4] 谢超仪.论外宣纪录片对中国文化的解构与重构——以《四季中国》中文化负载词的翻译为例[J].现代英语,2020(21):74-76.
[5] 韩飞，田维钢，刘倩.大国工程纪录片对中国形象的建构与传播[J].当代传播,2021(4):108-110.
[6] Durán Muñoz, I. Tourist Translations as a Mediation Tool: Misunderstandings and Difficulties[J]. Cadernos de traduçao,2011,1(27):29-49.
[7] Kelly, D. The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance and Other Constraints[J]. Trans: Revista de traductología, 1998(2): 33-42.
[8] 沈悦,尹如歌.中国纪录片的国家形象建构与跨文化传播——“一带一路”视阈下的再思考[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2018(35):31-38.
[9] 杜磊.“一带一路”与中国影视文化“走出去”——2018“影视互译·文化共享国际论坛”综述[J].东方翻译,2018(6):83-87.
[10] 刘梦宇.他者视野下中国形象的建构与传播——以BBC纪录片《中国春节》为例[J].传媒论坛,2020(2):48-50.
[11] 黄莉,黄思纯.目的论视角下广西壮族民俗文化外宣翻译策略研究[J].文化创新比较研究,2024(3):53.
Copyright © 2026 黄诗华, 黄晓云, 韦懿琳, 杨琳, 覃绚淑, 庞乐平
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License