Journal: Educational Research DOI: 10.32629/er.v9i8.7326
Abstract
本文以生态翻译学语言、文化、交际三维转换理论为分析框架，聚焦浙东非遗“十里红妆”婚嫁器物名称英译现存乱象，系统梳理了当前译文中词汇搭配失范、民俗内涵流失、跨文化传播效能不足等多层问题，并结合博物馆展陈、海外文旅宣传、线上传播等多元对外场景，分维度提出针对性英译优化路径。研究证实，针对“十里红妆”这类富含地域民俗符号的文化负载名词，单一直译或简化意译均无法兼顾语言规范、文化留存与交际传播三重需求，唯有以译者适应性转换为核心，在语言维度调整英文构词与器物词汇选用、文化维度坚守本土特色意象、交际维度建立统一标准化译法且适配不同对外传播场景，三维协同适配，才能产出兼具可读性与文化完整性的优质译文。
Keywords
生态翻译学；三维转换；十里红妆；非遗器物；英译策略
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 3 TimesReferences
[1] 胡庚申.生态翻译学：建构与诠释[M].北京：商务印书馆,2013.
[2] 胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉：湖北教育出版社,2004.
[3] 孙凤佩,李凤萍,徐坚俊.“十里红妆”婚俗文化器具英译实证研究[J].戏剧之家,2017(15):202-204.
[4] 胡蓉.“十里红妆”民俗翻译的文化图式研究[J].开封教育学院学报,2016,36(11):75-76.
[5] 沈琼莎.传统中式婚礼道具的翻译研究——以浙江宁绍地区“十里红妆”为例[J].考试周刊,2009(50):36-37.
[6] 李双梅,曾传生.也谈生态翻译三维原则——以海南特色民俗文化负载词英译为例[J].海南师范大学学报(社会科学版),2015,28(11):102-105.
[7] 杜敏.从传播学视角谈非物质文化遗产名称翻译策略——以河南非遗名称为例[J].海外英语,2019(13):32-33.
[2] 胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉：湖北教育出版社,2004.
[3] 孙凤佩,李凤萍,徐坚俊.“十里红妆”婚俗文化器具英译实证研究[J].戏剧之家,2017(15):202-204.
[4] 胡蓉.“十里红妆”民俗翻译的文化图式研究[J].开封教育学院学报,2016,36(11):75-76.
[5] 沈琼莎.传统中式婚礼道具的翻译研究——以浙江宁绍地区“十里红妆”为例[J].考试周刊,2009(50):36-37.
[6] 李双梅,曾传生.也谈生态翻译三维原则——以海南特色民俗文化负载词英译为例[J].海南师范大学学报(社会科学版),2015,28(11):102-105.
[7] 杜敏.从传播学视角谈非物质文化遗产名称翻译策略——以河南非遗名称为例[J].海外英语,2019(13):32-33.
Copyright © 2026 许梦宁, 李桦
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License