Journal: Educational Research DOI: 10.32629/er.v9i7.7269
Abstract
地方文旅宣传文本英译是传播地域文化的重要途径之一，但会受制于文化负载词复杂性及地域差异性和言语习惯的多样性等问题而出现文化传播衰减、失真甚至异化等功能障碍。对此，应该加强对这种文化信息的处理方法的研究和完善，可以从加入音译释义结合、重构文化意象、转换话语功能、顺应受众者视角等方面着手让文化信息得到更好的转译再现，在提升译文可读性的同时增强文化传播力。规范相应的程序，能够提高地方文旅形象在世界范围内的知名度，也能够加强不同文化交流的理解性。
Keywords
地方文旅宣传文本；文化信息处理；英译策略
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 5 TimesReferences
[1] 韩静.数字媒体视域下烟台文旅信息可视化设计[J].炎黄地理,2024(11):132-134.
[2] 王丽虹.变译理论视角下张家口非遗外宣文本英译探究[J].文化创新比较研究,2025,9(26):151-155.
[3] 赵旺.生态翻译学视角下文化负载词英译分析——以湘西地区外宣资料为例[J].现代语言学,2025,13(10):277-285.
[4] 莉莉.郑州特色文旅小镇外宣资料英译研究[J].青春岁月,2023(5):18-20.
[5] 徐鲁萍.旅游景点英语翻译过程中跨文化意识的应用研究[J].沈阳文旅,2025(9):96-98.
[2] 王丽虹.变译理论视角下张家口非遗外宣文本英译探究[J].文化创新比较研究,2025,9(26):151-155.
[3] 赵旺.生态翻译学视角下文化负载词英译分析——以湘西地区外宣资料为例[J].现代语言学,2025,13(10):277-285.
[4] 莉莉.郑州特色文旅小镇外宣资料英译研究[J].青春岁月,2023(5):18-20.
[5] 徐鲁萍.旅游景点英语翻译过程中跨文化意识的应用研究[J].沈阳文旅,2025(9):96-98.
Copyright © 2026 于洋
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License