Journal: Educational Research DOI: 10.32629/er.v9i7.7264
Abstract
“粮食安全”是中国外宣政治文本中的重要议题，其英译不仅关系政策信息的准确传递，也关系到国家形象、治理理念与价值立场的对外表达。本研究以《中国的粮食安全》白皮书及相关政府工作报告英译文本为主要语料，运用文本对比分析方法，考察“粮食安全”话语在词汇、句法和修辞层面的语言特征，比如政策术语密集、四字结构凝练、隐喻与互文表达突出、句法重意合等特点。研究指出，该话语体系折射出中国农耕文明与民本思想的历时性传承、高语境文化下的“意合”思维以及新时代大国治理的制度叙事三个维度分析其文化表征。基于此，译者应视表达类型灵活调动翻译策略：以直译与释译显化应对权威专业术语，以词性转译与句法整合重构四字格节奏，以意象保留、替换或去隐喻化策略处理特色隐喻，以主语增补与逻辑显化化解流水句句法差异，以省译动词与合译并列项消解排比重复结构的冗余，并通过阐释性意译与文化补偿传递典故俗语的深层内涵。本研究揭示了“粮食安全”话语的文化表征与外宣翻译策略间的内在关系，为提升中国特色政治话语的对外翻译和国际传播效能提供了实践启示。
Keywords
粮食安全；外宣政治文本；文化表征；英译策略；国际传播
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 4 TimesReferences
[1] 朱义华，张健. 学科视野下的外宣翻译之“名”与“实”探究[J]. 上海翻译,2021(5):34-38.
[2] 贾文波. 应用翻译功能论[M]. 北京：中国对外翻译出版有限公司，2012.
[3] 连淑能. 英汉对比研究：增订本[M]. 北京：高等教育出版社，2010.
[4] 隋斌. 中华农耕文明：历史演进、思想理念及对建设农业强国的现实启示[J]. 中国农村经济,2023(11):2-17.
[5] 岳翔宇,夏艳秋. 国家治理与粮食安全：基于中国传统荒政思想的考察[J]. 财经研究,2023,49(10):154-168.
[6] Hall, E. T. & M. R. Hall. Understanding Cultural Differences: Germans, French, and Americans[M]. Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1990.
[7] 顾忆青,吴赟. 国家对外话语体系的译介与传播研究：评述与展望[J]. 同济大学学报（社会科学版）,2021,32(1):113-124.
[8] Schäffner, C. Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies[J]. Journal of Language and Politics, 2004, 3(1): 117-150.
[9] Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics[M]. London: Oxford University Press, 1965.
[10] 张健. 全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J]. 外国语言文学，2013,30(1):19-27,43.
[11] Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. New York: Prentice Hall, 1988.
[12] 任东升,季秀妹. 基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略——以2019年外交部例行记者会发言为例[J]. 当代外语研究,2021,21(3):84-95.
[13] 贾毓玲.对中央文献翻译的几点思考[J].中国翻译.2011.32(1):78-81.
[14] Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation[M]. 2nd ed. London/New York: Routledge, 2011.
[15] 黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J]. 中国翻译,2004,25(6):29-30.
[16] Venuti, L. Translation, Intertextuality, Interpretation[J]. Romance Studies, 2009, 27(3): 157-173.
[2] 贾文波. 应用翻译功能论[M]. 北京：中国对外翻译出版有限公司，2012.
[3] 连淑能. 英汉对比研究：增订本[M]. 北京：高等教育出版社，2010.
[4] 隋斌. 中华农耕文明：历史演进、思想理念及对建设农业强国的现实启示[J]. 中国农村经济,2023(11):2-17.
[5] 岳翔宇,夏艳秋. 国家治理与粮食安全：基于中国传统荒政思想的考察[J]. 财经研究,2023,49(10):154-168.
[6] Hall, E. T. & M. R. Hall. Understanding Cultural Differences: Germans, French, and Americans[M]. Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1990.
[7] 顾忆青,吴赟. 国家对外话语体系的译介与传播研究：评述与展望[J]. 同济大学学报（社会科学版）,2021,32(1):113-124.
[8] Schäffner, C. Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies[J]. Journal of Language and Politics, 2004, 3(1): 117-150.
[9] Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics[M]. London: Oxford University Press, 1965.
[10] 张健. 全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J]. 外国语言文学，2013,30(1):19-27,43.
[11] Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. New York: Prentice Hall, 1988.
[12] 任东升,季秀妹. 基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略——以2019年外交部例行记者会发言为例[J]. 当代外语研究,2021,21(3):84-95.
[13] 贾毓玲.对中央文献翻译的几点思考[J].中国翻译.2011.32(1):78-81.
[14] Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation[M]. 2nd ed. London/New York: Routledge, 2011.
[15] 黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J]. 中国翻译,2004,25(6):29-30.
[16] Venuti, L. Translation, Intertextuality, Interpretation[J]. Romance Studies, 2009, 27(3): 157-173.
Copyright © 2026 钟洁玲
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License