Journal: Educational Research DOI: 10.32629/er.v9i7.7207
Abstract
本研究基于系统功能语言学的小句复合体理论，以2026年《政府工作报告》中英平行语料为对象，考察汉语并列结构的英译处理策略。基于语料库的方法，借助AntFileConverter、Tmxmall和CUC Paraconc等工具进行数据分析和关键词检索，获取含有“和”“，”与“and”共现的句对，合并去重后得到391条候选语料。随机抽取100条进行人工判断，依据系统功能语法的小句并列标准，识别中英文是否属于真正的小句级并列。结果显示：78%的样本为小句并列，其余22%为非小句并列。研究验证了Xueying Li和Hailing Yu（2020）关于“汉语并列关系英译时倾向于保留”的结论，同时也发现政府工作报告中小句之间的并列关系多用“,”进行连接，而顿号和“和”更多连接名词短语。本研究为政治文本翻译中并列关系的处理提供了基于语料库的实证依据。
Keywords
系统功能语言学；2026年《政府工作报告》；并列关系；语料库
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 4 TimesReferences
[1] 王大来. 商务英语形合与汉语意合对比研究[J]. 中国科技翻译, 2005(3): 40-43.
[2] 彭洪明. “并列结构”的汉语短句英译探究——全国翻译资格考试《笔译实务》参考译文辨析[J]. 河北师范大学学报(哲学社会科学版), 2013, 36(5): 157-160.
[3] 蔡力坚. 中文特有并列结构的英译处理[J]. 中国翻译, 2021, 42(4): 158-165.
[4] Li Xueying, Yu Hailing. Parataxis or hypotaxis? Choices of taxis in Chinese–English translation[J]. Lingua, 2021, 251: 103026.
[5] Halliday M.A.K., Matthiessen C.M.I.M. An Introduction to Functional Grammar[M]. 4th ed. London: Routledge, 2014.
[6] 新华社. 政府工作报告——2026年3月5日在第十四届全国人民代表大会第四次会议上[EB/OL].https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202603/content_7062625.htm. 2026,03,13.
[7] Xinhua. Full text: Report on the Work of the Government[EB/OL]. https://english.www.gov.cn/news/202603/13/content_WS69b4b130c6d00ca5f9a09dfc.html.2026,03,13.
[2] 彭洪明. “并列结构”的汉语短句英译探究——全国翻译资格考试《笔译实务》参考译文辨析[J]. 河北师范大学学报(哲学社会科学版), 2013, 36(5): 157-160.
[3] 蔡力坚. 中文特有并列结构的英译处理[J]. 中国翻译, 2021, 42(4): 158-165.
[4] Li Xueying, Yu Hailing. Parataxis or hypotaxis? Choices of taxis in Chinese–English translation[J]. Lingua, 2021, 251: 103026.
[5] Halliday M.A.K., Matthiessen C.M.I.M. An Introduction to Functional Grammar[M]. 4th ed. London: Routledge, 2014.
[6] 新华社. 政府工作报告——2026年3月5日在第十四届全国人民代表大会第四次会议上[EB/OL].https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202603/content_7062625.htm. 2026,03,13.
[7] Xinhua. Full text: Report on the Work of the Government[EB/OL]. https://english.www.gov.cn/news/202603/13/content_WS69b4b130c6d00ca5f9a09dfc.html.2026,03,13.
Copyright © 2026 万成宾, 单悦
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License