Modern Education Forum

汉语和泰语同属汉藏语系,从语言形态来看都属于孤立语,二者是SVO型语言,缺乏形态变化,需借助虚词来表达语法意义。“的”字是现代汉语中使用频率最高的虚词之一,泰语的“ของ ที่ ซึ่ง อัน แห่ง”也具有“的”的意思。虽然这些虚词是意义比较虚的词,不能单说,不能作句子的主要成分,但起着非常重要的语法作用,因此,“的”字在汉语和泰语中占有很重要的地位。本文以汉泰“的”字句对比为研究对象,采用对比法对二者的语义、语法功能和语用进行对比分析,发现二者的语义和语法功能相同,语用不同,以此可以在翻译实践中运用,以减少翻译偏误,提高汉泰互译的应用能力。