蒙医药民间故事编译外宣话语研究
Journal: Modern Education Forum DOI: 10.12238/mef.v8i14.15910
Abstract
随着全球文化交流的不断加深,民族文化的传播与传承显得尤为重要。蒙医药作为中华民族传统医学的瑰宝,其民间故事承载着丰富的民族文化和历史信息。本文以在内蒙古地区采风收集蒙医药民间故事以及蒙古族医学著作《蒙医妙诊》中记载的故事为蓝本,编译《蒙医药民间故事与传说(英译)》,旨在探讨如何在铸牢民族共同体意识的背景下,有效编译并传播蒙医药的民间故事,以此促进国际社会对蒙医药文化的理解与认同。通过文化交流、交往,达到提升我国民族团结一家亲的国际形象外宣。
Keywords
民族共同体意识；蒙医药民间故事；编译
Funding
内蒙古自治区高等学校科学研究项目“民族医药文化传承下铸牢中华民族共同体意识话语外宣研究——以医药民间故事英译为例”(NHSY22619)。
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 陈纪,章烁晨.家国情怀与铸牢中华民族共同体意识[J].西北民族研究,2021,110(3):19-26.
[2] 海龙,召文吉图.蒙医妙诊[M].辽宁:辽宁民族出版社,1992.
[3] 姚喜双.语言文字是文化自信的源泉[N].光明日报.https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2020-08/22/nw.D110000gmrb_20200822_4-12.htm,2020,8.
[4] 方梦.中国译学话语:建构与阐释[M].外语教学与研究出版社,2024.
[5] 谢天振.隐身与现身——从传统译论到现代译论[M].北京大学出版社,2014.
[6] 杰里米·芒迪著,李德凤等译.翻译学导论:理论与应用[M].外语教学与研究出版社,2019.
[7] 伊光瑞.内蒙古医学史略[M].北京:中医古籍出版社,1993.
[8] 张志洲.国际话语权视角下中华民族现代文明的全球传播[J].对外传播,2023(11):9-12.
[9] 姚云.中国文化形象的研究现状及版图[J].湖北社会科学,2018(5):174-181.
[10] 关世杰.美、德、俄、印民众眼中的中国国家形象问卷调查分析(下)[J].对外传播,2013(1):42-43.
[11] 王恬,关于中国核心价值观对外传播的思考[A].于运全,牛京辉,黄长奇编.融通中外:中国政治话语的国际传播——第一届中国政治话语传播研讨会观点选编[C].北京:中国外文局对外传播研究中心,《求是》英文版编辑部,2014:66-68.
[12] 张崇防.利益纽带——浅议国内国际两个话语体系的对接[A].于运全,牛京辉,黄长奇编.融通中外：中国政治话语的国际传播——第一届中国政治话语传播研讨会观点选编[C].北京:中国外文局对外传播研究中心,《求是》英文版编辑部,2014:46-49.
[13] 黄友义.坚持“外宜三贴近”原则,处理好外宜翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,(6):27-28.
[2] 海龙,召文吉图.蒙医妙诊[M].辽宁:辽宁民族出版社,1992.
[3] 姚喜双.语言文字是文化自信的源泉[N].光明日报.https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2020-08/22/nw.D110000gmrb_20200822_4-12.htm,2020,8.
[4] 方梦.中国译学话语:建构与阐释[M].外语教学与研究出版社,2024.
[5] 谢天振.隐身与现身——从传统译论到现代译论[M].北京大学出版社,2014.
[6] 杰里米·芒迪著,李德凤等译.翻译学导论:理论与应用[M].外语教学与研究出版社,2019.
[7] 伊光瑞.内蒙古医学史略[M].北京:中医古籍出版社,1993.
[8] 张志洲.国际话语权视角下中华民族现代文明的全球传播[J].对外传播,2023(11):9-12.
[9] 姚云.中国文化形象的研究现状及版图[J].湖北社会科学,2018(5):174-181.
[10] 关世杰.美、德、俄、印民众眼中的中国国家形象问卷调查分析(下)[J].对外传播,2013(1):42-43.
[11] 王恬,关于中国核心价值观对外传播的思考[A].于运全,牛京辉,黄长奇编.融通中外:中国政治话语的国际传播——第一届中国政治话语传播研讨会观点选编[C].北京:中国外文局对外传播研究中心,《求是》英文版编辑部,2014:66-68.
[12] 张崇防.利益纽带——浅议国内国际两个话语体系的对接[A].于运全,牛京辉,黄长奇编.融通中外：中国政治话语的国际传播——第一届中国政治话语传播研讨会观点选编[C].北京:中国外文局对外传播研究中心,《求是》英文版编辑部,2014:46-49.
[13] 黄友义.坚持“外宜三贴近”原则,处理好外宜翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,(6):27-28.
Copyright © 2025 刘茜雯
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License