基于语料库的日本留学生助词“了”的偏误研究
Journal: Modern Education Forum DOI: 10.12238/mef.v8i13.15656
Abstract
助词“了”是日本留学生汉语学习重难点。本文基于语料库,搜集到日本留学生习得“了”的偏误语料443条,发现“了1”“了2”误加偏误最多、遗漏次之、误代较少。偏误原因有“了”用法复杂、母语负迁移、留学生性格内向等。研究建议强化输出与对比训练,降低偏误率。
Keywords
助词“了”；偏误分析；全球汉语中介语语料库；日本留学生
Funding
湖北工业大学博士科研启动基金项目“现代汉语体标记‘了’的语体差异研究”(BSQD2019063)。
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 乐耀.“了2”:叙事之边界[J].语言科学,2023,22(1):1-16.
[2] 吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:务印书馆,1980:355-363.
[3] 刘月华.实用现代汉语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,1983.382-383.
[4] 鲁健骥.外国人学汉语的语法偏误分析[J].语言教学与研究,1994,(1):49-64.
[5] 郭伏良,张素芹.日本学生学习动态助词“了”的常见偏误与分析[J].日本问题研究,2007(03):50-53.
[6] 李银玲.基于“HSK语料库”中日本留学生习得“了”的偏误分析及教学对策[J].语文学刊,2015(8):8-18.
[7] 丁崇明.韩国汉语中高级水平学生语法偏误分析[J]. 北京师范大学学报(社会科学版),2009(6):105-110.
[8] George Kingsley Zipf,Human Behavior and the Principle of Least Effort:An Introduction to Human Ecolog[M].Cambrid ge,MA:Addison-Wesley Press,1949.
[9] 张琰.对外汉语教学中动态助词了的偏误及对策[J].文学教育(下),2022(6):173-176.
[2] 吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:务印书馆,1980:355-363.
[3] 刘月华.实用现代汉语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,1983.382-383.
[4] 鲁健骥.外国人学汉语的语法偏误分析[J].语言教学与研究,1994,(1):49-64.
[5] 郭伏良,张素芹.日本学生学习动态助词“了”的常见偏误与分析[J].日本问题研究,2007(03):50-53.
[6] 李银玲.基于“HSK语料库”中日本留学生习得“了”的偏误分析及教学对策[J].语文学刊,2015(8):8-18.
[7] 丁崇明.韩国汉语中高级水平学生语法偏误分析[J]. 北京师范大学学报(社会科学版),2009(6):105-110.
[8] George Kingsley Zipf,Human Behavior and the Principle of Least Effort:An Introduction to Human Ecolog[M].Cambrid ge,MA:Addison-Wesley Press,1949.
[9] 张琰.对外汉语教学中动态助词了的偏误及对策[J].文学教育(下),2022(6):173-176.
Copyright © 2025 余涵菡, 曾君
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License