基于语料库的中日词汇对比研究——以中日学习动词为例
Journal: Educational Research DOI: 10.12238/er.v8i9.6442
Abstract
研究通过考察日语语料库BCCWJ和汉语语料库BBC对语义相近的日语词汇 “勉強する”“習う”“学ぶ”“学習する”和汉语词汇“学习”“学”的使用特点进行分析，通过分析两组词汇的对象语的特征总结出中日两组词汇之间的对应关系，最终明确“勉強する”“習う”“学ぶ”“学習する”和“学习”“学”之间的具体对应关系，为今后的日语教育与学习提供参考价值。
Keywords
勉強する；学习；中日对比；学习动词
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 小学館辞典編集部.使い方の分かる類語例解辞典[M].东京:小学館,1994.
[2] 张麟声.中国語話者のための日本語教育研究入門[M].大阪:日中语言文化出版社,2011.
[3] 峯村和江.「教える・教わる」と「習う・学ぶ・勉強する」[J] .日本语研究,1978(1) :110-122.
[4] 张济卿.“勉強する・習う・学ぶ・教わる”的区别[J] .日语学习与研究,1986(03):49-50.
[5] 林伸一.「学ぶ」「学習する」「勉強する」：意味分析と語用論(教育実践の原理と方法)[J].教育学研究纪要,2012(58-2):315-320.
[6] 曲凤鸣.中日“学习”一词的比较[J].考试周刊,2015(88):22.
[7] 苏丹.日本語の類義語意味分析に関する一考察[D].西安外国語大学硕士毕业论文，2015: 1-56.
[8] 钟勇.基于概念空间的日语近义词可视化分析―以「勉強する・習う・学ぶ・学習する」为例[J].高等日语教育,2021(01):69-79；164-165.
[9] 国立国语研究所.分类词汇表(增补改订版)[M].东京:大日本图书株式会社,2004.
[2] 张麟声.中国語話者のための日本語教育研究入門[M].大阪:日中语言文化出版社,2011.
[3] 峯村和江.「教える・教わる」と「習う・学ぶ・勉強する」[J] .日本语研究,1978(1) :110-122.
[4] 张济卿.“勉強する・習う・学ぶ・教わる”的区别[J] .日语学习与研究,1986(03):49-50.
[5] 林伸一.「学ぶ」「学習する」「勉強する」：意味分析と語用論(教育実践の原理と方法)[J].教育学研究纪要,2012(58-2):315-320.
[6] 曲凤鸣.中日“学习”一词的比较[J].考试周刊,2015(88):22.
[7] 苏丹.日本語の類義語意味分析に関する一考察[D].西安外国語大学硕士毕业论文，2015: 1-56.
[8] 钟勇.基于概念空间的日语近义词可视化分析―以「勉強する・習う・学ぶ・学習する」为例[J].高等日语教育,2021(01):69-79；164-165.
[9] 国立国语研究所.分类词汇表(增补改订版)[M].东京:大日本图书株式会社,2004.
Copyright © 2025 李星
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License