生态语言学视域下的书法自然隐喻英译研究
Journal: Educational Research DOI: 10.12238/er.v8i11.6595
Abstract
书法艺术承载东方生态哲学，体现“自然－认知－话语”互动，形成核心审美与文化传播载体——自然隐喻，其翻译质量直接影响文化外译成效。针对当前研究不足，本研究选取《书谱》与《续书谱》为语料，结合生态语言学与翻译和谐说，构建“和谐隐喻翻译分析模型”。并依据该模型对比分析人工译文与机器译文（ChatGPT & DeepSeek）在三重维度（自然、认知与社会环境）上的适应与选择。研究结果表明，人工译者能针对性优化策略，对“静态本体隐喻”采用直译还原意象；对“动态本体隐喻”结合直译与修饰调整再现自然动感；对“结构隐喻”采用意译契合目标读者认知，最终生成适应目标语生态的和谐译文。
Keywords
自然隐喻；和谐翻译；生态语言学；书法著作
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] Chang, Chung-ho and Hans Frankel. Two Chinese Treatises on Calligraphy[M]. Hew Haven & London: Yale University Press. 1995.
[2] Kushnina, L.V. Теория гармонизации: опыт когнитивного анализа переводческого пространства[M].Пермь: Изд-во Перм. гос. техн. ун-та, 2008.
[3] Stibbe, A. Ecolinguistics: language, ecology and the stories we live by[M].London: Routledge,2015.
[4] 王宏军.论生态语言学的研究范式[J].外国语文，2019，35(04)：84–89.
[5] E. Haugen. The Ecology of Language[M]. 1972
[6] Halliday J. Webster (Ed.), Language and Education[J].London: Continuum,2007(9): 1-19.
[7] 黄国文,赵蕊华.《什么是生态语言学》[M].上海:上海外语教育出版社,2019.
[8] 何伟,耿芳.英汉环境保护公益广告话语之生态性对比分析[J].外语电化教学,2018(4):57-63.
[9] 薛亚红.生态语言学视角的“自然”隐喻研究[J].山东外语教学，2020(1):25-32.
[10] 孟庆星.隐喻类推与书法意象的生成[J].中国书法,2018(2):49-54.
[11] Song,Ge.English translation of Chinese calligraphic aesthetics[J].Babel. International Journal of Translation. 2023. 69. 10.
[12] 宋歌.中国书法隐喻的百年英译：策略和启示[J].外国语(上海外国语大学学报),2022,45(6):110-117.
[13] 胡志国,廖志勤.张充和/傅汉思,孙大雨英译《书谱》比较——以汉籍外译策略与意识形态的关系为中心[J].语言与翻译, 2013(3):5.
[14] Yilu Liu. The Research Status of English Translation of Chinese Calligraphic Art[J].Studies in Linguistics and Literature. 2024, 8(4): 56.
[15] 雷莹,赵友斌.中国书法术语英译与中国文化[J].跨文化研究论丛，2023(2):43-49.
[16] Bang, J. C. & Jørgen D. Eco-Linguistics: A Framework[J]. 1993.
[17] 黄国文.外语教学与研究的生态化取向[J].中国外语, 2016(5):1,9-13.
[18] Kushnina, L. Theory of Harmonization: The Experience of Cognitive Analysis of the Translation Space[J].Publishing of Perm Technical State University, Perm, 2009.
[19] 郑海凌.翻译标准新说：和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7.
[20] Lakoff, G. & M. Johnson. Metaphors we live by[M].University of Chicago Press. 1980.
[2] Kushnina, L.V. Теория гармонизации: опыт когнитивного анализа переводческого пространства[M].Пермь: Изд-во Перм. гос. техн. ун-та, 2008.
[3] Stibbe, A. Ecolinguistics: language, ecology and the stories we live by[M].London: Routledge,2015.
[4] 王宏军.论生态语言学的研究范式[J].外国语文，2019，35(04)：84–89.
[5] E. Haugen. The Ecology of Language[M]. 1972
[6] Halliday J. Webster (Ed.), Language and Education[J].London: Continuum,2007(9): 1-19.
[7] 黄国文,赵蕊华.《什么是生态语言学》[M].上海:上海外语教育出版社,2019.
[8] 何伟,耿芳.英汉环境保护公益广告话语之生态性对比分析[J].外语电化教学,2018(4):57-63.
[9] 薛亚红.生态语言学视角的“自然”隐喻研究[J].山东外语教学，2020(1):25-32.
[10] 孟庆星.隐喻类推与书法意象的生成[J].中国书法,2018(2):49-54.
[11] Song,Ge.English translation of Chinese calligraphic aesthetics[J].Babel. International Journal of Translation. 2023. 69. 10.
[12] 宋歌.中国书法隐喻的百年英译：策略和启示[J].外国语(上海外国语大学学报),2022,45(6):110-117.
[13] 胡志国,廖志勤.张充和/傅汉思,孙大雨英译《书谱》比较——以汉籍外译策略与意识形态的关系为中心[J].语言与翻译, 2013(3):5.
[14] Yilu Liu. The Research Status of English Translation of Chinese Calligraphic Art[J].Studies in Linguistics and Literature. 2024, 8(4): 56.
[15] 雷莹,赵友斌.中国书法术语英译与中国文化[J].跨文化研究论丛，2023(2):43-49.
[16] Bang, J. C. & Jørgen D. Eco-Linguistics: A Framework[J]. 1993.
[17] 黄国文.外语教学与研究的生态化取向[J].中国外语, 2016(5):1,9-13.
[18] Kushnina, L. Theory of Harmonization: The Experience of Cognitive Analysis of the Translation Space[J].Publishing of Perm Technical State University, Perm, 2009.
[19] 郑海凌.翻译标准新说：和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7.
[20] Lakoff, G. & M. Johnson. Metaphors we live by[M].University of Chicago Press. 1980.
Copyright © 2025 余倩倩, 余彦宁, 唐沈婕, 夏仁爱
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License