Educational Research

该研究以2020—2025年中日网络热词互译案例为研究对象，通过语料库分析、对比语言学及跨文化传播理论，系统探讨中日网络热词互译的策略、文化映射及语言接触机制。研究发现：中日热词互译存在“文化过滤型翻译”“符号重构型翻译”“跨媒介适应性翻译”三大模式，其差异受语言结构（如中文孤立语vs日文黏着语）、文化语境（如集体主义vs耻感文化）及网络传播生态（如平台算法、用户群体）的显著影响。该研究为中日网络语言接触研究提供了新的实证数据，对跨文化翻译实践及语言教育具有参考价值。